the hell перевод

• I interj infml
  1)
  She says she'll stay here for good? The hell she will — Она говорит, что останется здесь навсегда? Как бы не так!
  She told you she saw me sneaking into her daughter's bedroom? The hell she did+больше...! — Она сказала тебе, что видела, как я крался в спальню ее дочери? Ничего она, блин, не видела!
  You say my son has stolen something from you? The hell he has — Вы говорите, что мой сын у вас что-то украл? Так я вам и поверил
  2)
  "I've decided to come in on this deal with you after all" "The hell you have. Now, isn't it great!" — "Я все-таки решил участвовать вместе с вами в этой сделке" - "Черт возьми, как здорово!"
  II expl infml
  He doesn't know what the hell is happening to him — Он даже не поймет, блин, что с ним происходит
  I told her to move her ass the hell off my bed — Я сказал ей, чтобы она убрала, в натуре, свою задницу с моей кровати
  You never know where the hell you are — Никогда не знаешь, что может случиться в следующую минуту, блин

• a hell of a:    n infml 1) It was a hell of a problem — Это была непростая задача He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться That's a hell of a bruise under you
• as hell:    adv infml He was sore as hell — Он был зол как черт It was funny as hell — Было ужасно смешно She's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая We're tight as hell for space — У нас здесь
• be hell on:    1) быть очень трудным или мучительным для (для кого-л.) 2) быть оченьстрогим или суровым с (кем-л.)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Where the hell did they dig him up?"
Откуда он его выкопал, черт его знает!

First of all, what the Hell are Legal Steroids?
Прежде всего, что ад являются юридических стероидов?

Where the hell was the bloody navy?
И где, чёрт его возьми, находится флот?

Now, how the hell can we possibly deal with this?
Как, черт возьми, мы можем с этим справиться?

1 First of all, what the Hell are Legal Steroids?
1 Прежде всего, что ад являются юридических стероидов?